Учебные заведения

Учебные заведения - Мкртчян, Левон Мкртычевич - Работы

08 февраля 2011


Оглавление:
1. Мкртчян, Левон Мкртычевич
2. Работы
3. Награды
4. Последние издания

Левон Мкртчян — инициатор и организатор изданий переводов на русский и иностранные языки многих средневековых армянских поэтов, в том числе русских переводов «Книги скорби» великого армянского поэта X века Григора Нарекаци. В 1997 году в статье «Пусть рассказана будет людям всех племен…» в сборнике «Читая Григора Нарекаци. Отклики на русские переводы Книги скорбных песнопений» Л. Мкртчян отстаивает преимущество переводов Н. Гребнева перед другими.

Левон Мкртчян составил ряд антологий средневековых армянских поэтов:

• «Армянская средневековая лирика» — Л., «Б-ка поэта», 1972;
• «Армянская классическая лирика» — Ереван, 1977;
• «Поэты Армении» — Л., «Б-ка поэта», 1979;
• «От „Рождения Ваагна“ до Паруйра Севака» — Ереван, 1983 и др.

В «Библиотеке поэта» издал со своей вступительной статьей и примечаниями армянский национальный эпос «Давид Сасунский»,. Инициатор красочных двуязычных изданий средневековых армянских поэтов Наапета Кучака «Сто и один айрен», 1975, 1998; Григора Нарекаци «Книга скорби», 1977, 1998; Костандина Ерзнкаци «Утренний свет», 1981; Давтака Кертога «Плач на смерть великого князя Джеваншира», 1986..

Во всех этих изданиях Левон Мкртчян — автор подстрочных переводов. Сборник Наапета Кучака «Сто и один айрен» с предисловием Уильяма Сарояна был издан Л. Мкртчяном также на английском и на немецком языках. В 1983 году в Берлине издал красочно оформленный антологический сборник средневековой армянской поэзии «Die Berge beweinen die Nacht meines Leides. Klassiche armenische Dichtung». Инициатор издания единственного прижизненного сборника стихов русского поэта Марии Петровых «Дальнее дерево».

Автор статей по проблемам русской литературы о Чехове — «Человек с молоточком»; о Достоевском — «Все — дите», «Преступление и человек»; о Л.Н. Толстом — «Война и мир. Портреты и проблемы», «Так жили все и всегда»; о Салтыкове-Щедрине — «Слово — это бумеранг».

Просмотров: 4272

<<< Мартиросян, Радик Мартиросович

Саркисян, Сос Арташесович >>>